Guten Abend im Club Latino bei LORA München. Wir beginnen auch heute wieder mit 15 Minuten…
Noticias de España y Latinoamerica
Nachrichten aus Spanien und Lateinamerika
…und im Anschluß geht es weiter mit Salsa
(28.10.10)
España: España guarda aún 2.050 fosas del franquismo y quedan 1.820 por abrir
In Spanien gibt es noch 2.050 Massengräber aus der Franco-Diktatur und 1.820 warten auf ihre Öffnung. In den letzten 10 Jahren wurden aus 230 Gräbern 5.277 körperliche Überreste geborgen
Emilio Silva Faba, fusilado por falangistas junto a otras 12 personas en 1936, fue el primero. Hace diez años, su nieto, Emilio Silva, recuperaba sus restos en Priaranza del Bierzo (Ponferrada), ayudado por un grupo de arqueólogos y forenses amigos. Fue la primera exhumación de una fosa del franquismo realizada con técnicas científicas. Desde entonces se han abierto otras 230 y rescatado los cuerpos de 5.277 víctimas de la represión franquista. Quedan, según el mapa elaborado por el Gobierno, otras 1.820 fosas por abrir con nadie sabe cuántos cuerpos. La cifra de desaparecidos supera los 100.000, informa el rotativo El País.
España/Argentina: La Justicia argentina pregunta a España si investigó el „genocidio“
Eine argentinische Richterin hat Spanien auf diplomatischem Wege aufgefordert, zu erklären, ob die spanische Justiz tatsächlich die Verbrechen der Franco-Diktatur untersucht. Wenn die spanische Regierung dies nicht zufriedenstellend darlegen kann, will die Richterin nach den Prinzipien des internationalen Rechts einen Prozeß eröffnen und gegebenenfalls Auslieferungen verlangen. Richter Baltasar Garzón wollte Franco-Verbrechen untersuchen und wurde deshalb vor Gericht gestellt
La justicia internacional asume que los crímenes del franquismo fueron un genocidio o un crimen de lesa humanidad pese a la oposición que han mostrado al respecto los jueces españoles. La jueza argentina María Servini de Cubría, que archivó en primera instancia la querella que el pasado 14 de abril presentaron en Buenos Aires familiares de víctimas de Franco, ha enviado un exhorto por vía diplomática a España para que „la autoridad competente“ informe de si realmente se han investigado „los hechos atroces“ denunciados.
En caso de que el Gobierno español responda con una información insatisfactoria para Servini de Cubría, la jueza pondrá en valor el principio de jurisdicción universal y abrirá un proceso que podrá incluir extradiciones. El proceso abierto al juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón por intentar investigar los crímenes del franquismo a instancias del sindicato ultraderechista Manos Limpias y Falange Española fue mencionado reiteradamente como el ejemplo de que España no ha acabado su camino a la democracia, según escribe el diario Público.
Argentina: Néstor Kirchner fallece de un ataque cardiaco
Der argentinische Ex-Präsident und Ehemann der Präsidentin Cristina Fernandez de Kirchner ist 60jährig überraschend an einem Herzinfarkt gestorben. Dies hat national und international große Betroffenheit ausgelöst, da der einflussreiche Politiker in Argentinien und Lateinamerika eine kaum zu schließende Lücke hinterlässt. Er war zuletzt Generalsekretär von UNASUR, der Union südamerikanischer Nationen und ein enger Verbündeter von Brasiliens Präsident Lula, wie auch der Großmütter der Plaza de Mayo. 2011 wollte er erneut für die Präsidentschaft kandidieren
El expresidente argentino Néstor Kirchner, de 60 años, falleció el miércoles como consecuencia de una complicación cardiaca en la localidad patagónica de Calafate. El ex mandatario estaba en compañía de su esposa, la actual presidenta Cristina Fernández. La noticia de su deceso ha provocado conmoción y consternación dentro y fuera del país. La presidenta de la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, que se ha mostrado afín al gobierno durante los dos mandatos de los Kirchner, pidió en tanto que “las lágrimas por el dolor duren”. Dirigentes de la oposición y del oficialismo también han manifestado su pesar
El presidente paraguayo, Fernando Lugo, se declaró “consternado” por la pérdida de un “compañero y amigo en la construcción de una América Latina sin exclusiones”. El mandatario venezolano Hugo Chávez expresó sus condolencias a través de la red social Twitter. “Ay, mi querida Cristina, cuánto dolor”, escribió. Brasil, en tanto, decretó tres días de luto por el fallecimiento de Kirchner. En Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva ha perdido a un aliado e interlocutor. Ambos coincidían en la necesidad de que América Latina se convierta en un espacio regional autónomo. „Es una gran pérdida“, ha reconocido el colombiano Juan Manuel Santos.
Kirchner era uno de los principales referentes políticos en Argentina por estos días y la cabeza operativa del multifacético y poderoso partido peronista. Una persona y un „animal político“ que ha dejado un vacío de poder en Argentina. Considerado como el principal asesor de su esposa, muchos lo señalaron siempre como el verdadero impulsor de algunas de las políticas de gobierno. Kirchner ocupó la presidencia entre 2003 y 2007, cuando fue sucedido por su esposa. Actualmente ocupaba el cargo de secretario general de la Unión Sudamericana de Naciones (UNASUR) y aspiraba a presentarse como candidato a las elecciones argentinas de octubre del 2011, informan El Periódico y BBCmundo.
Brasil: La ecologista Silva evita dar su consigna de voto en Brasil
Die grüne Präsidentschaftskandidatin und ehemalige Umweltministerin in der Regierung Lulas gibt nach ihrem Überraschungserfolg im ersten Wahlgang keine Empfehlung für die Stichwahl zwischen Lulas Kandidatin Dilma Rousseff und dem konservativen Oppositionskandidaten José Serra. Für Silva repräsentieren beide eine rückständige Auffassung von Politik
Marina Silva y el Partido Verde, que obtuvieron en la primera vuelta de las elecciones casi 20 millones de votos, han decidido mantener la neutralidad en la segunda vuelta de los comicios presidenciales y rechazado su apoyo explícito tanto a la candidata gubernamental, Dilma Rousseff, como al opositor José Serra. Los 20 millones de votos de Silva podrían decidir las elecciones del próximo día 31, de la misma forma que forzaron la celebración de la segunda vuelta, informa el diario El País.
La dirigente ecologista, de 52 años, es ya la promesa de una política alternativa para el futuro del país, basada en la economía sostenible y en una acción política que busca nuevos caminos. Silva, que era casi analfabeta a los 16 años y que acabó licenciándose en Historia, ha enviado una carta a los dos contendientes a suceder a Luiz Inácio Lula da Silva en la que les califica como „dos personas dignas, con orígenes en lo que hay de mejor en la política de Brasil“. Para ella, sin embargo, ambos proponen „una visión conservadora y atrasada de la política“.
Brasil: El Río Negro de Brasil se queda sin agua
DerRío Negro ist der größte Nebenfluß des Amazonas und volumenmäßig der zweitgrößte Fluß der Welt. Er hat den niedrigsten Wasserstand seit 30 Jahren, was Schiffahrt unmöglich macht und Tausende Anwohner auf Versorgung mit dem Nötigsten auf dem Luftweg angewiesen sein lässt. Experten vermuten als Grund die jahrelange Waldzerstörung, die auch Lulas Kandidatin Dilma Rousseff, trotz internationalen Drucks von Umweltschützern, nicht vollständig unterbinden will
El Río Negro, mayor afluente del río Amazonas, el mayor río de agua negra del mundo y el segundo de mayor volumen, está sufriendo su nivel más bajo de los últimos 30 años y le faltan 5 centímetros para superar el menor volumen de agua en 106 años. Miles de personas están sin agua, alimentos y medicinas. Las fuerzas aéreas brasileñas están llevando a las localidades que han quedado aisladas, lo indispensable para que puedan sobrevivir. El bajo volumen de agua del Río Negro sigue en alarma a pesar de las lluvias torrenciales caídas estos días en la región, insuficientes para que aumente su volumen de aguas.
Según los primeros comentarios de los expertos, esta disminución alarmante de las aguas del Río Negro no es ajena a la destrucción de la selva amazónica que sigue destruyéndose año por año, por intereses económicos. Las medidas tomadas por los diferentes gobiernos a lo largo de los últimos años no han conseguido parar esa hemorragia. La candidata a la sucesión del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Dilma Rousseff, no ha querido comprometerse, si gana las elecciones, en parar al cien por cien la desforestación de la selva, meta pedida por todos los ambientalistas del mundo. Su compromiso ha llegado, a pesar de las presiones electorales, a defender el mantenimiento del 80% de la actual superficie amazónica, según El País
Uruguay: debaten el fin de la ley de impunidad
Die linke Regierung der Frente Amplio mit Präsident José Mujica versucht erneut, ein Amnestiegesetz über Verbrechen der Diktatur zu annullieren, was mit ihrer Mehrheit im Parlament auch gelang. Aber im Senat legen sich zwei Senatoren der eigenen Koalition wegen rechtlicher Bedenken quer, obwohl das Oberste Gericht das Amnestiegesetz für verfassungswidrig erklärt hat
Uruguay está dividido ante la posibilidad de poner fin a casi 24 años de impunidad. La Cámara de Diputados decidió el pasado miércoles dejar sin efecto la Ley de Caducidad que hasta ahora protegía a los represores de la última dictadura (1973-1985), pero no es seguro que el proyecto pueda ser aprobado en la Cámara Alta, donde dos senadores del Gobierno de José Mujica han anunciado que votarán en contra.
Gracias al apoyo de los 50 diputados de la coalición oficialista Frente Amplio, era ya sabido que la iniciativa saldría adelante en la Cámara. Más incierto será lo que ocurra en el Senado. El Frente Amplio cuenta con 17 escaños en la Cámara Alta y necesita al menos 16 votos para poder anular la ley, pero dos de sus senadores, Jorge Saravia y Rodolfo Nin Novoa, han manifestado que se opondrán al proyecto que impulsa su propia coalición. Ambos argumentan que no se puede votar en contra de una normativa que ha sido refrendada por el pueblo uruguayo en dos ocasiones.
El Frente Amplio intentará que todos sus senadores voten a favor de la iniciativa bajo pena de „aplicar mano dura a senadores disidentes“, según el diario uruguayo El Observador. La coalición se siente avalada por la Corte Suprema, que en octubre de 2009 declaró inconstitucional la Ley de Caducidad, explica el rotativo Público.
COSTA RICA: Ambientalistas piden revocación de proyecto de minería en Costa Rica
Mit Demonstrationen und Hungerstreiks und einem Brief an Präsidentin Laura Chinchilla protestieren Umweltschützer gegen ein Dekret des vorherigen Präsidenten Oscar Arias, das ein Goldminenprojekt als im nationalen Interesse erklärte. Die Folge wäre die Zerstörung von Wald mit vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten und die Vergiftung des Río San Juan mit Chemikalien
Manifestaciones, huelga de hambre y ahora una carta dirigida a la Presidente Laura Chinchilla Miranda, son algunos de los llamamientos utilizados por la población de Costa Rica, que está intentando de muchas maneras hacer que la autoridad máxima del país revoque el decreto de „conveniencia nacional“, firmado en 2008 por el ex-presidente Óscar Arias, en lo que respecta al proyecto de minería de oro a cielo abierto Crucitas, ubicado en la región norte del país.
De acuerdo con los(as) ecologistas, la explotación de la mina afectará a 190 hectáreas de bosque que alberga especies en peligro de extinción. Además, el uso de la sustancia cianuro en el proceso de explotación contaminará el Río San Juan, en el límite entre Costa Rica y Nicaragua, informa la agencia de noticias Adital.
Bolivia/Perú: Bolivia recupera una salida al océano Pacífico
Im Jahre 1879 verlor Bolivien im sogenannten Pazifikkrieg seine Küstenregion und den Zugang zum Meer an Chile. Auch das verbündete Perú verlor ein Teilgebiet. Nun hat Perú in einem historischen Vertrag bolivien den langersehnten Zugang zum Meer gewährt, nämlich freien Transit für bolivianische Exporte und ein wirtschaftlicher und industrieller Freihandelshafen. Der Vertrag hat eine Laufzeit von 99 Jahren. Die Differenzen beider Länder mit Chile bestehen weiter
No tiene la deseada soberanía que perdió en el siglo XIX, pero Bolivia tiene garantizada una salida al mar para sus mercancías, cortesía de su vecino Perú. El presidente boliviano, Evo Morales, y su homólogo peruano, Alan García, han firmado un acuerdo histórico para que La Paz recupere un acceso al océano Pacífico, vital para sus exportaciones.
Según el periódico Público, el acuerdo con Perú da mayores facilidades portuarias y de libre tránsito a las exportaciones bolivianas. Además, se le permite a Bolivia instalar, en la Zona Franca Industrial y Económica Especial, sus propias industrias y ampliar la exportación de sus productos, especialmente su variada y rica oferta de minerales. El protocolo también renueva por 99 años el uso de la zona franca turística. Allí, el Gobierno de Evo Morales podrá desarrollar una zona turística con un muelle deportivo y de pesca.
Bolivia perdió su departamento del Litoral, de 120.000 kilómetros cuadrados, y su extensa costa marítima de 400 kilómetros, a raíz de la llamada Guerra del Pacífico. En 1879, tras cuatro años de combates, los bolivianos fueron vencidos por Chile. Perú, que intervino como aliado de Bolivia, perdió por su parte la región de Arica. Más de un siglo después, este conflicto territorial sigue vivo en la región. Perú y Bolivia siguen manteniendo diferencias sobre la frontera marítima y acceso al mar, respectivamente, con su vecino Chile.
CHILE: Mineros chilenos preparan querella contra Estado y privados
Gerettete chilenisch Bergarbeiter wollen gegen den Staat und private Unternehmer vor Gericht ziehen. Dabei sollen öffentliche und private Verantwortlichkeiten geklärt werden
Mineros rescatados del fondo del yacimiento San José, en el desierto de Atacama, presentarán una demanda contra el Estado y contra los dueños de la citada veta, asociada a las causas del derrumbe del 5 de agosto. Según confirmó el abogado Edgardo Reynoso, en representación de 31 de los 33 obreros que permanecieron 70 días atrapados, la querella busca esclarecer las responsabilidades públicas y privadas en los hechos relacionados con el colapso de la referida mina.
Se va a demandar a los propietarios del socavón y también al fisco por la negligencia de autoridades de la Minería, de Salud y de la Dirección de Trabajo, precisó Reynoso. El experto en asuntos jurídicos recordó que el Servicio Nacional de Geología y Minería es el responsable de fiscalizar la seguridad de las faenas mineras. (Adital)
México: Un comando mata a 13 jóvenes en una fiesta en Ciudad Juárez
Killer der Drogenmafia ermorden erneut 13 Jugendliche auf einer fiesta in Ciudad Juarez, und weitere 13 Drogenabhängige in einem Rehabilitationszentrum
Al menos 13 jóvenes han muerto y otros ocho han resultado heridos en la fronteriza Ciudad Juárez, la urbe más violenta de México, cuando un comando armado irrumpió en la fiesta que celebraban y les disparó, informan los diarios El Periódico y Público. En un suceso similar, otros quince jóvenes fueron asesinados por un grupo de sicarios mientras celebraban una fiesta el pasado 31 de enero, también en Ciudad Juárez. Varias personas ya han sido detenidas por su relación con esa masacre. Los carteles del narcotráfico se disputan desde hace varios años el control de Ciudad Juárez, y donde este año se contabilizan más de 2.300 asesinatos con un promedio de unos 9 muertos diarios.
Mientras tanto, trece internos de un centro de rehabilitación de toxicómanos de Tijuana,en el norte de México, han sido asesinados por un grupo de sicarios fuertemente armado que accedió al edificio y los acribilló.
Das waren Nachrichten aus Spanien und Lateinamerika im Club Latino bei LORA München.
Am Mikrofon: Heidi Sahagún, Celia Vilacastro, Victor Young, Viviana Moreno, Teresa Calveras und Karl Meier, Julia Wick, Karin Stein, Nadine Fischer, Melanie Lorenz und Ayax Vasquez, und Diana Lopez, Kathrin Burger, und Josef Mittermeier und Eberhard Efinger
Redaktion: Eberhard Efinger
Und weiter geht´s mit ….(Musik aus Brasilien, Musik aus Lateinamerika mit Chuck Herrmann, Musik aus den Anden mit Rolando Naupari, Salsa mit Rafael Rubio, Christoph Goetz und seiner spanisch-lateinamerikanischen musikalischen Mischung)